Aller au contenu principal
Nouh Benzidane (accueil) Devis
sites internet #multilingue#hreflang#i18n

Site internet multilingue : comment le réaliser techniquement

· 9 min de lecture

En résumé

Sous-répertoires par langue, hreflang réciproque, dir=rtl pour l'arabe, contenu adapté plutôt que traduit : la méthode que j'applique sur mon propre site en 3 langues.

Un site multilingue solide en 2026 tient sur quatre choix techniques : une URL par langue en sous-répertoire (/en/, /ar/), des balises hreflang réciproques, la direction du texte déclarée dans le HTML, et un contenu écrit pour chaque marché plutôt que traduit à la volée. Le plugin de traduction automatique branché sur un site existant est la mauvaise réponse, même s’il est la plus rapide. Je le sais parce que j’ai fait le chemin inverse sur mon propre site, nouhbenzidane.fr, qui existe en français, en anglais et en arabe.

Ce que je décris ici, c’est la structure réelle de ce site, construit avec Astro et Tailwind, et les règles de Google que j’ai vérifiées le 29 octobre 2026 pour la justifier.

Une URL par langue, en sous-répertoire

La première décision est la forme des adresses. Google en recense quatre dans sa documentation sur les sites multirégionaux, et il ne les met pas au même niveau.

StructureExempleCe que dit GoogleMon avis pour une PME
Domaine par pays (ccTLD)exemple.deCiblage géographique clair, mais coûteux et plus d’infrastructureRéservé aux marques qui visent un pays
Sous-domainede.exemple.comFacile à mettre en place, mais « de » ambigu : langue ou pays ?Utile si chaque langue a son serveur
Sous-répertoireexemple.com/de/Facile à mettre en place, faible maintenance (même hôte)Le bon choix dans 9 cas sur 10
Paramètre d’URLexemple.com?loc=deNon recommandéÀ éviter, sans exception

J’ai choisi le sous-répertoire pour une raison très concrète : un seul domaine, un seul déploiement sur Netlify, un seul certificat HTTPS, et l’autorité acquise par le domaine profite à toutes les langues. Le français reste à la racine (/blog, /contact), l’anglais vit sous /en/ et l’arabe sous /ar/.

Le détail qui compte : le jour où j’ai ajouté les deux langues, aucune URL française n’a bougé. Dans Astro, c’est l’option prefixDefaultLocale: false (disponible depuis la version 3.5.0, et valeur par défaut) qui le permet : la langue par défaut n’a pas de préfixe, les autres en ont un. Si vous ajoutez des langues à un site qui a déjà du trafic, ne changez jamais les adresses existantes au passage. Un /fr/ ajouté devant 50 pages, c’est 50 redirections à créer et un référencement qui tangue pendant des semaines.

Hreflang : la balise que tout le monde casse

La balise hreflang dit à Google « cette page existe aussi dans telle langue, à telle adresse ». Google accepte trois méthodes pour la déclarer : dans le HTML, dans les en-têtes HTTP ou dans le sitemap. Sur un site statique, je recommande le HTML, doublé du sitemap.

Trois règles, toutes issues de la documentation de Google, et ce sont elles que je vois cassées le plus souvent :

  1. Chaque version liste toutes les autres, et elle-même. Si la page française pointe vers l’anglaise mais que l’anglaise ne pointe pas en retour, Google ignore les balises. Le lien doit être réciproque.
  2. Les codes suivent des normes. La langue en ISO 639-1 (fr, en, ar), la région optionnelle en ISO 3166-1 alpha 2 (fr-FR, en-GB). Un en-UK n’existe pas : le code du Royaume-Uni est GB.
  3. x-default désigne la version de repli, celle qu’on sert quand aucune langue ne correspond aux réglages du navigateur. Elle doit être la même sur toutes les versions d’une page. Sur mon site, c’est toujours la version française.

Dans mon code, chaque page transmet à la mise en page commune la liste de ses équivalents, et la mise en page génère les balises <link rel="alternate" hreflang="..."> ainsi que le x-default. Côté sitemap, un point de ma checklist SEO technique, l’intégration officielle @astrojs/sitemap ajoute les liens xhtml:link alternatifs dès qu’on lui passe l’option i18n avec les langues du site.

Un point que peu de gens savent : Google n’utilise ni hreflang ni l’attribut lang pour détecter la langue d’une page. Il lit le contenu visible. Hreflang sert à choisir quelle version montrer à quel internaute, pas à déclarer la langue. Une page anglaise remplie de texte français reste une page française aux yeux de Google, quelles que soient vos balises.

Le contenu : adapter, pas traduire

C’est la partie où j’ai le plus changé d’avis. Au départ, je pensais traduire mes pages françaises. J’ai finalement écrit chaque langue pour son marché : la page d’accueil anglaise ne parle ni de la CNIL ni du TJM, la page arabe s’adresse aux entreprises du Golfe avec leurs propres références.

Le blog illustre bien cette logique. À ce jour, il compte 70 articles en français, celui-ci compris, 12 en anglais et 12 en arabe, et aucun n’est la traduction d’un autre. Conséquence technique directe : un article n’a pas d’équivalent dans les autres langues, donc il ne déclare pas de hreflang croisé : les articles anglais et arabes ne déclarent que leur propre adresse, les articles français aucune. Déclarer comme équivalentes deux pages qui ne disent pas la même chose serait mentir à Google.

La séparation se retrouve dans le code. Le fichier qui contient les textes traduits (menu, pied de page, boutons, noms des langues) fait 238 lignes et ne couvre que l’interface commune. Le contenu de chaque page vit dans son propre fichier, par langue. Un dictionnaire de traduction pour les boutons, des pages écrites pour le fond : c’est l’équilibre que je recommande.

Google trace d’ailleurs deux limites nettes. Il ne traite deux versions comme des doublons que si leur contenu principal reste non traduit : traduire le menu en laissant le texte en français ne crée pas de version anglaise. Et ses règles sur le spam citent la traduction automatisée de contenus repris ailleurs, publiée en masse sans valeur pour l’utilisateur, parmi les formes d’abus de contenu à grande échelle.

L’arabe et les langues de droite à gauche

Ajouter l’arabe, l’hébreu ou le persan change la mise en page, pas seulement les mots. Le W3C est clair : déclarez la direction dans le HTML avec dir="rtl" sur la balise <html>, et n’utilisez pas le CSS pour fixer la direction de base. Sur mon site, la mise en page lit la langue de la page et écrit <html lang="ar" dir="rtl"> pour l’arabe, lang="fr-FR" et dir="ltr" pour le français.

Le piège suivant, ce sont les marges. Un margin-left reste à gauche, même en arabe, et votre icône se retrouve collée du mauvais côté. La solution s’appelle les propriétés logiques CSS : margin-inline-start vaut la gauche en français et la droite en arabe, avec une seule ligne de code. MDN les documente en détail.

Tailwind v4 fournit des classes qui génèrent directement ces propriétés logiques : ms-8 donne margin-inline-start, me-8 donne margin-inline-end, et les mêmes classes s’inversent seules sous dir="rtl". Pour les cas où il faut vraiment un style différent selon le sens, Tailwind propose les variantes rtl: et ltr:. Sur mon site, j’en ai eu très peu besoin : les mises en page reposent sur flex et gap, qui suivent déjà le sens du texte, et la variante rtl:rotate-180 sert surtout à retourner les flèches des boutons, qui sinon pointeraient à contresens en arabe.

Dernier réflexe : pour les champs de formulaire où le visiteur peut écrire dans n’importe quelle langue, le W3C conseille dir="auto", pour que le navigateur détecte le sens à partir du texte saisi.

Ce que la loi française vous impose

Côté France, un point juridique que les guides techniques oublient. La loi n° 94-665 du 4 août 1994, dite loi Toubon, rend le français obligatoire dans l’offre et la présentation d’un bien ou d’un service. Son article 4 précise que lorsque ces mentions sont accompagnées de traductions, la présentation en français doit être aussi lisible que celle en langues étrangères. Le ministère de la Culture rappelle que la DGCCRF contrôle l’application de l’article 2, y compris dans le commerce électronique.

En pratique, pour une PME française qui fait créer ou refondre son site internet avec une version anglaise : la version française reste complète et au moins aussi visible que les autres. Je ne suis pas juriste, et un site conçu uniquement pour un marché étranger mérite une analyse à part, mais je n’ai jamais vu de bonne raison de faire de l’anglais la version principale d’une entreprise immatriculée en France.

Le RGPD ajoute une contrainte que j’applique systématiquement : l’article 12 exige que les informations sur le traitement des données soient données de façon concise, transparente et compréhensible, en des termes clairs et simples. Une politique de confidentialité uniquement en français, sur une page lue par un visiteur anglophone, remplit mal cette exigence. Mon site a donc une page de confidentialité et des mentions légales dans chacune des 3 langues.

L’idée reçue : « détectez la langue et redirigez automatiquement »

On voit souvent des sites qui lisent la langue du navigateur et basculent le visiteur sans lui demander son avis. Google le déconseille explicitement : ces redirections peuvent empêcher les internautes et les moteurs de voir toutes les versions du site. Il précise aussi que son robot explore généralement depuis les États-Unis sans envoyer d’en-tête de langue : un site qui redirige selon la langue risque de ne montrer à Google que sa version anglaise.

Je fais l’inverse. Un sélecteur de langue visible dans l’en-tête, avec des liens directs vers l’équivalent exact de la page dans chaque langue. Quand une page n’a pas encore d’équivalent, le lien mène à l’accueil de la langue choisie, jamais vers une erreur 404. Le visiteur choisit, Google voit tout.

Résumé

Un site multilingue bien construit utilise une URL par langue en sous-répertoire, sans toucher aux adresses existantes. Chaque page déclare ses équivalents par des balises hreflang réciproques, avec un x-default identique partout. Les langues de droite à gauche passent par dir="rtl" dans le HTML et des propriétés CSS logiques. Le contenu est écrit pour chaque marché, pas traduit automatiquement, et la version française reste complète pour un public français. Pas de redirection automatique : un sélecteur de langue visible suffit.

Points clés à retenir

  • Choisissez les sous-répertoires (/en/, /ar/) : un domaine, un déploiement, une seule autorité à construire.
  • Ajoutez des langues sans jamais modifier les URL françaises existantes.
  • Hreflang doit être réciproque : une page qui ne pointe pas en retour annule les balises.
  • Google détecte la langue d’après le contenu visible, pas d’après hreflang ni l’attribut lang.
  • Ne déclarez comme équivalentes que des pages qui disent vraiment la même chose.
  • Pour l’arabe, dir="rtl" sur <html>, des mises en page en flex et gap, et des classes logiques (ms-*, me-*) plutôt que ml-* ou mr-*.
  • Une version française complète et aussi lisible que les traductions reste obligatoire pour une offre au public français (loi du 4 août 1994).
  • Proposez un sélecteur de langue, jamais une redirection automatique.

/faq

Questions fréquentes

Faut-il un nom de domaine par pays pour un site multilingue ?

Non, pas pour une PME. Les sous-répertoires (/en/, /ar/) sur un seul domaine sont faciles à mettre en place et peu coûteux à maintenir, selon Google lui-même. Le domaine par pays ne se justifie que si vous visez un seul pays par version et que vous avez le budget pour gérer plusieurs sites.

Un plugin de traduction automatique suffit-il pour le référencement ?

Non. Google range la traduction automatisée de contenus publiée en masse sans valeur ajoutée parmi les abus de contenu à grande échelle, et il traite comme des doublons les versions dont le contenu principal n'est pas traduit. Une traduction relue et adaptée au marché visé reste la seule approche défendable.

Mon site en anglais doit-il quand même exister en français ?

Si vous présentez une offre à un public français, oui. La loi du 4 août 1994 impose le français pour l'offre et la présentation d'un service, et la version française doit être aussi lisible que les traductions. Les pages conçues pour un marché étranger uniquement relèvent d'une analyse au cas par cas, à valider avec un juriste.

Faut-il rediriger automatiquement le visiteur vers sa langue ?

Non. Google déconseille la redirection automatique selon la langue, parce qu'elle peut empêcher les visiteurs et les robots de voir toutes les versions. Proposez un sélecteur de langue visible et laissez le visiteur choisir.

/sources

  1. [1] Google Search Central, indiquer à Google les versions localisées de votre page (hreflang) (consulté le 2026-10-29)
  2. [2] Google Search Central, gérer des sites multirégionaux et multilingues (consulté le 2026-10-29)
  3. [3] Google Search Central, règles concernant le spam (abus de contenu à grande échelle) (consulté le 2026-10-29)
  4. [4] Documentation Astro, routage i18n (consulté le 2026-10-29)
  5. [5] Documentation Astro, intégration @astrojs/sitemap (option i18n) (consulté le 2026-10-29)
  6. [6] W3C, Structural markup and right-to-left text in HTML (consulté le 2026-10-29)
  7. [7] MDN, CSS logical properties and values (consulté le 2026-10-29)
  8. [8] Légifrance, loi n° 94-665 du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française (consulté le 2026-10-29)
  9. [9] Ministère de la Culture, garantir l’emploi du français (consulté le 2026-10-29)
  10. [10] CNIL, RGPD chapitre 3 (article 12, transparence des informations) (consulté le 2026-10-29)

/à lire ensuite

/contact

Un projet inspiré par cet article ?

Site, automatisation IA, ou simplement une réflexion à challenger. Racontez-moi votre contexte, je vous reviens sous 48 heures ouvrées.

Décrire mon projet